D a s L i b e r a l e T a g e b u c h

Sammlung Originaldokumente aus „Das Liberale Tagebuch“, http://www.dr-trier.de

Nach NAZI- und Sozialisten-Diktatur,
ein unglaublicher Text aus Deutschland:

Es gratulieren die Parteivorsitzenden Gesine Lötzsch und Klaus Ernst von der SED Fidel Castro (Kuba) zum 85. Geburtstag und heben hierbei überschwänglich seine Leistungen für Kuba hervor.

Deutschland, 12. August 2011

Lieber Genosse Fidel Castro,

Im Namen der Partei DIE LINKE übermitteln wir Dir anlässlich Deines 85. Geburtstages unsere herzlichsten Glückwünsche.

Du kannst voll Stolz auf ein kampferfülltes Leben und erfolgreiches Wirken an der Spitze der kubanischen Revolution zurückblicken. Die Errungenschaften des sozialistischen Kuba mit seiner Beispielwirkung für so viele Völker der Welt werden immer und zuerst mit Deinem Namen verbunden sein. Unter Deiner Führung hat es Kuba verstanden, für mehr als fünf Jahrzehnte dem Druck und der Blockade der USA zu widerstehen, an seinen Idealen festzuhalten und eine neue gesellschaftliche Entwicklung einzuleiten, die dem kubanischen Volk für Lateinamerika beispiellose soziale Errungenschaften in Bildung, Wissenschaft und Kultur, im Gesundheitswesen und Sport und vielen weiteren Bereichen gebracht hat. Kuba war und ist auf diese Weise Beispiel und Orientierungspunkt für viele Völker der Welt

Heute steht Kuba nicht mehr alleine in Lateinamerika. Inspiriert durch das kubanische Beispiel, haben zahlreiche lateinamerikanische Völker und der Karibik, besonders die ALBA-Länder, ihr Schicksal in die eigenen Hände genommen und beschreiten einen Weg, der ihre eigenen Interessen und nicht die des internationalen Kapitals verfolgt. Auf diese Entwicklung kannst auch Du – gemeinsam mit dem kubanischen Volk – stolz sein. Und nicht weil zuletzt weniger wichtig, hat Kuba aufgrund seiner beispielhaften eigenen Entwicklung und seiner internationalen Solidarität großen Anteil an dieser Evolution. Dennoch wissen wir, dass Du noch heute nach vorne schaust, mit großer Aufmerksamkeit das internationale Geschehen verfolgst und mit den Deiner publizistischen Tätigkeit so wie den zahlreichen Treffen und Gesprächen mit fortschrittlichen Politikern daran teilnimmst. Auf diese Weise stellst Du Deine Erfahrungen und Deine politische Weitsicht den neuen Generationen politischer Aktivisten zur Verfügung.

Lieber Genosse Fidel Castro, anlässlich Deines Geburtstages wünschen wir Dir beste Gesundheit, Schaffenskraft und schöpferische Energie für Deine weitere Arbeit. Zugleich versichern wir Dir unsere unverbrüchliche Freundschaft und Solidarität mit dem kubanischen Volk. Wir werden auch in Zukunft die Entwicklung in Kuba aufmerksam und voller Sympathie verfolgen und nach Kräften dazu beizutragen, dass das kubanische Volk frei und ohne Druck von außen über seine Entwicklung selbst entscheiden kann.

Solidarische Grüße

(Gesine Lötzsch) (Klaus Ernst)

Carta de los Copresidentes del Partido de Izquierda a Fidel

ALEMANIA, 12 de agosto de 2011

Querido compañero Fidel Castro:

En nombre del Partido DIE LINKE (La Izquierda) te transmitimos nuestras más calurosas felicitaciones por tu cumpleaños 85. 

Tú puedes estar completamente orgulloso de una vida llena de pleno batallar y de trabajo exitoso a la cabeza de la Revolución cubana.  Los logros de la Cuba socialista con su ejemplaridad para tantos pueblos del mundo siempre estarán asociados en primer lugar con tu nombre.  Bajo tu dirección, Cuba ha sido capaz de resistir durante más de cinco décadas la presión y el bloqueo de los EE.UU., de mantenerse firme con sus ideales y de iniciar un nuevo desarrollo social, que ha traído logros sociales sin precedentes para el pueblo cubano y Latinoamérica  en la educación, la ciencia y la cultura, en la salud y el deporte y en muchas otras esferas.  Cuba fue y continúa siendo de esta manera ejemplo y punto de orientación para muchos pueblos del mundo.

Ya hoy Cuba no está sola en América Latina; inspirados por el ejemplo cubano, numerosos pueblos latinoamericanos y del Caribe, especialmente los países de ALBA, han tomado su destino en sus propias manos y van por un camino que responde a sus propios intereses y no a los del capital internacional.  De este desarrollo tú también puedes estar orgulloso – conjuntamente con el pueblo cubano.  Y no por último menos importante, gracias a la ejemplaridad de Cuba en su propio desarrollo y por su solidaridad internacionalista tiene Cuba gran participación en esa evolución.  Sin embargo, sabemos que todavía hoy tú estás mirando hacia adelante, sigues con mucha atención los acontecimientos  internacionales y actúas de manera activa con tus publicaciones y los numerosos encuentros y conversaciones con políticos progresistas. De esta forma continúas poniendo a disposición de las nuevas generaciones de activistas políticos tus experiencias y tu perspicacia política.

Querido compañero Fidel Castro, con motivo de tu cumpleaños te deseamos la mejor salud, fuerza creadora y energía creativa  para tu futura labor.  Asimismo te aseguramos nuestra irrompible amistad y solidaridad con el pueblo cubano.  También en el futuro seguiremos con atención y llenos de simpatía el desarrollo de Cuba y aportaremos fuerzas para que el pueblo cubano pueda decidir por sí mismo sobre su desarrollo, libremente y sin la presión de afuera.

Saludos solidarios,

Gesine Lötzsch

Klaus Ernst